1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
¿Te atreves? ¿Te atreves? ¿Te atreves?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi Tsubasa no Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hola no tori da

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
¡Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
¡Sí! Yuke, Yuke, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hola no tori da

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
¡Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
¡Sí! Yuke, Yuke, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
chikyuu wa hitotsu

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:111 X2:601 Y1:223 Y2:258
¡Una reversión! ¡Jaque mate X!

20
00:03:10,790 --> 00:03:12,417 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428
Y ahora un boletín de noticias especial:

21
00:03:12,725 --> 00:03:14,394 X1:179 X2:536 Y1:399 Y2:429
Alrededor de las 11:00 de esta mañana,

22
00:03:14,394 --> 00:03:15,328 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429
un enjambre de mecha bestia de hierro de Galactor
apareció en la ciudad de Arle.

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,429 X1:114 X2:603 Y1:326 Y2:429
¡¿Eh?!
un enjambre de mecha bestia de hierro de Galactos
apareció en la ciudad de Arle.

24
00:03:16,429 --> 00:03:16,763 X1:248 X2:467 Y1:326 Y2:350
¿Qué? ¡¿Galactor?!

25
00:03:16,763 --> 00:03:17,864 X1:138 X2:578 Y1:326 Y2:429
¿Qué? ¡¿Galactor?!
Los mechas son más poderosos que
cualquier cosa vista antes,

26
00:03:17,864 --> 00:03:18,231 X1:138 X2:578 Y1:363 Y2:429
Los mechas son más poderosos que
cualquier cosa vista antes,

27
00:03:18,231 --> 00:03:18,765 X1:115 X2:603 Y1:361 Y2:428
y la ciudad de Arle ha pedido ayuda
del equipo Science Ninja.

28
00:03:18,765 --> 00:03:20,995 X1:115 X2:603 Y1:325 Y2:428
¿Arlé? Eso está bastante lejos, ¿eh?
y la ciudad de Arle ha pedido ayuda
del equipo Science Ninja.

29
00:03:21,234 --> 00:03:24,304 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:427
Actualmente, la ciudad ha sido toda
pero reducido a escombros,

30
00:03:24,304 --> 00:03:26,406 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
y las fuerzas de la ONU están enfrascadas en una lucha feroz.

31
00:03:26,406 --> 00:03:27,974 X1:170 X2:547 Y1:324 Y2:391
Eso es extraño, nunca recibimos
cualquier palabra del Dr. Nambu.

32
00:03:27,974 --> 00:03:29,475 X1:134 X2:582 Y1:324 Y2:428
Eso es extraño, nunca recibimos
cualquier palabra del Dr. Nambu.
Continuaremos cubriendo esta historia,

33
00:03:29,475 --> 00:03:29,909 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
y dar más detalles a medida que se desarrolla la historia.

34
00:03:29,909 --> 00:03:31,110 X1:072 X2:644 Y1:361 Y2:428
¡Dr. Nambu, entre!
y dar más detalles a medida que se desarrolla la historia.

35
00:03:31,110 --> 00:03:31,439 X1:228 X2:488 Y1:361 Y2:389
¡Dr. Nambu, entre!

36
00:03:33,813 --> 00:03:34,871 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428
Parece que está lejos.

37
00:03:35,682 --> 00:03:36,749 X1:278 X2:437 Y1:398 Y2:423
Eso es raro.

38
00:03:36,749 --> 00:03:39,741 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429
Cuando el Dr. Nambu está fuera, normalmente toma una
comunicador portátil junto con él.

39
00:03:40,486 --> 00:03:42,920 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429
Si Galactor ha aparecido, entonces
No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada.

40
00:03:43,156 --> 00:03:44,623 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:423
Salgamos al Dios Fénix.

41
00:03:45,091 --> 00:03:47,060 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Jun, contacta a Joe de inmediato y
¡dile lo que está pasando!

42
00:03:47,060 --> 00:03:47,958 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

43
00:04:56,462 --> 00:04:58,760 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:423
¡Ken! ¡No pude localizar a Joe!

44
00:04:58,931 --> 00:05:00,466 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
¡Hombre, ese tipo, otra vez no!

45
00:05:00,466 --> 00:05:01,865 X1:291 X2:424 Y1:399 Y2:423
Joe... ¡Joe!

46
00:05:07,707 --> 00:05:09,197 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:428
¡Joe, responde!

47
00:05:09,575 --> 00:05:10,974 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:423
¡Joe! ¡José!

48
00:05:12,178 --> 00:05:13,646 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
No es bueno. Simplemente no responde.

49
00:05:13,646 --> 00:05:15,910 X1:120 X2:596 Y1:399 Y2:428
Eso es extraño... Dr. Nambu y Joe...

50
00:05:17,183 --> 00:05:19,617 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Ryu, contacta al director Anderson de inmediato.

51
00:05:19,686 --> 00:05:20,675 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
¡Está bien!

52
00:05:23,489 --> 00:05:24,957 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
¡Ah, el equipo Science Ninja!

53
00:05:24,957 --> 00:05:26,390 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
Finalmente podemos comunicarnos con usted.

54
00:05:26,559 --> 00:05:27,593 X1:309 X2:407 Y1:398 Y2:428
¿Finalmente?

55
00:05:27,593 --> 00:05:28,924 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:423
¿Dónde están Joe y el Dr. Nambu?

56
00:05:28,995 --> 00:05:33,227 X1:074 X2:641 Y1:363 Y2:429
El Doctor no ha aparecido en el
Organización Científica Internacional todo el mes.

57
00:05:33,299 --> 00:05:35,358 X1:188 X2:528 Y1:399 Y2:423
¿Qué? ¿Dónde podría estar?

58
00:05:35,935 --> 00:05:39,005 X1:060 X2:658 Y1:362 Y2:429
Entiendo que no puedes tomar medidas a menos que
Estás bajo órdenes de Nambu.

59
00:05:39,005 --> 00:05:40,302 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:426
Pero aún así, Gatchaman...

60
00:05:40,406 --> 00:05:41,307 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
Lo sé.

61
00:05:41,307 --> 00:05:44,435 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:424
Nos dirigiremos inmediatamente a Arle y nos preocuparemos.
sobre la autorización del Dr. Nambu más tarde.

62
00:05:44,744 --> 00:05:46,644 X1:173 X2:543 Y1:399 Y2:428
Ryu, cierra el área del hangar de G-2.

63
00:05:47,080 --> 00:05:48,308 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
¿No vas a esperar a Joe?

64
00:05:48,648 --> 00:05:51,048 X1:163 X2:554 Y1:363 Y2:429
¡El tipo no está por aquí! no podemos
¡Siéntate para siempre, ya sabes!

65
00:06:06,499 --> 00:06:08,490 X1:081 X2:636 Y1:398 Y2:428
Entonces? ¿Qué está pasando exactamente con mi cuerpo?

66
00:06:09,602 --> 00:06:12,730 X1:077 X2:638 Y1:362 Y2:429
¿Te importaría darme tres días?
Lo pregunto porque este es un caso de lo más desconcertante.

67
00:06:12,905 --> 00:06:14,634 X1:154 X2:561 Y1:399 Y2:428
Dios, ¿eres médico o qué?

68
00:06:14,941 --> 00:06:17,808 X1:149 X2:570 Y1:362 Y2:429
Si tienes tanta prisa, ¿por qué?
¿No ir a un hospital legítimo?

69
00:06:17,877 --> 00:06:20,710 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:429
Te ahorrarás la molestia de tener que lidiar con
practicantes sin licencia como yo.

70
00:06:22,115 --> 00:06:23,241 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423
Maldita sea...

71
00:06:23,816 --> 00:06:25,318 X1:185 X2:531 Y1:399 Y2:429
No tengo idea de lo que haces,

72
00:06:25,318 --> 00:06:28,810 X1:058 X2:658 Y1:363 Y2:424
pero no veo mucha gente que llegue tan lejos como
ni siquiera llevar reloj para evitar la identificación.

73
00:06:28,955 --> 00:06:29,856 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
¡¿Qué?!

74
00:06:29,856 --> 00:06:34,156 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
¿O tal vez fue una pulsera? mira a tu izquierda
muñeca. Es el único lugar que no está bronceado.

75
00:06:37,697 --> 00:06:39,995 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
No te pierdes ningún truco. Justo lo que haría
esperar de un médico sin licencia.

76
00:07:00,620 --> 00:07:02,110 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:423
¿Sí? ¿Quién es?

77
00:07:02,855 --> 00:07:03,879 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Soy yo.

78
00:07:04,924 --> 00:07:06,653 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:423
¡Ah! ¡Bondad!

79
00:07:06,826 --> 00:07:08,191 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
Aquí, por aquí.

80
00:07:13,699 --> 00:07:15,468 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Alquilé este edificio y traje
todo el equipo terminado,

81
00:07:15,468 --> 00:07:17,170 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428
tal como lo ordenaste.

82
00:07:17,170 --> 00:07:19,798 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
La cuestión es que a veces tengo pacientes reales.

83
00:07:19,939 --> 00:07:22,635 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
Lo que sea, solo dales una inyección de glucosa.
o algo para engañarlos.

84
00:07:22,842 --> 00:07:24,537 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
Todo esto se resolverá hoy de todos modos.

85
00:07:30,550 --> 00:07:31,551 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
Ya veo...

86
00:07:31,551 --> 00:07:34,287 X1:125 X2:591 Y1:362 Y2:424
Tenemos una muy buena vista desde aquí.
¿Entonces esa es la herencia de Nambu?

87
00:07:34,287 --> 00:07:37,356 X1:128 X2:589 Y1:363 Y2:429
Curiosamente, Nambu no ha abandonado el
bienes inmuebles en absoluto durante el último mes,

88
00:07:37,356 --> 00:07:39,051 X1:181 X2:538 Y1:362 Y2:429
pero se ha mantenido callado
en ese estudio en su lugar.

89
00:07:39,125 --> 00:07:40,990 X1:156 X2:563 Y1:362 Y2:429
Se ha mantenido rodeado de
Todos esos libros gruesos y pesados.

90
00:07:41,060 --> 00:07:43,085 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Debe ser un trabajo duro ser científico.

91
00:07:43,896 --> 00:07:46,865 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:427
Muy bien, el equipo Science Ninja.
ha sido atraído a Arle,

92
00:07:47,166 --> 00:07:48,334 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Así que lleva a cabo las cosas según el plan.

93
00:07:48,334 --> 00:07:49,596 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:426
¡Sí, señora!

94
00:07:50,570 --> 00:07:51,971 X1:146 X2:569 Y1:399 Y2:428
Desafortunadamente para usted, Dr. Nambu,

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,836 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
hay algo que me gustaría
para entregarle a Galactor:

96
00:07:54,106 --> 00:07:56,870 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:429
Tu vida y la vida de los
¡Equipo científico ninja!

97
00:08:03,783 --> 00:08:07,253 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429
Joe estaba lleno de ansiedad e impaciencia.
sobre su condición física,

98
00:08:07,253 --> 00:08:08,652 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
que se iba deteriorando día a día.

99
00:08:09,021 --> 00:08:11,557 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Sin embargo, creía que si fuera
examinado en un hospital legítimo,

100
00:08:11,557 --> 00:08:12,992 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
Ken y los demás seguramente lo descubrirían.

101
00:08:12,992 --> 00:08:15,790 X1:102 X2:614 Y1:399 Y2:423
y luego lo sacarían del equipo.

102
00:08:16,262 --> 00:08:19,163 X1:052 X2:665 Y1:362 Y2:429
Fue precisamente por esta línea de razonamiento
que en su lugar buscó a un médico sin licencia.

103
00:08:19,732 --> 00:08:22,030 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
Pero ahora Joe estaba empezando a arrepentirse de su decisión.

104
00:08:22,468 --> 00:08:24,136 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:426
Tenía miedo de que, sin importar quién lo examinara,

105
00:08:24,136 --> 00:08:26,764 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
su condición aún terminaría siendo revelada.

106
00:08:27,840 --> 00:08:31,867 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:424
Mientras tanto, el Dr. Nambu había cortado todo el exterior.
contacto y continuó su investigación.

107
00:08:32,311 --> 00:08:35,548 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424
Estaba descifrando un registro de
La comandante femenina de Galactor

108
00:08:35,548 --> 00:08:38,449 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428
que parecía ser Berg Katse.

109
00:08:39,151 --> 00:08:41,120 X1:062 X2:655 Y1:398 Y2:423
El Dr. Nambu por fin había descubierto la verdad.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,247 X1:183 X2:535 Y1:362 Y2:429
sobre cierto estudiante que
poseía un coeficiente intelectual de 280

111
00:08:43,322 --> 00:08:45,858 X1:064 X2:651 Y1:399 Y2:428
y se trasladaría a una nueva escuela cada año,

112
00:08:45,858 --> 00:08:50,454 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
a veces aparece como un hombre
y a veces como mujer.

113
00:08:59,505 --> 00:09:01,268 X1:130 X2:585 Y1:399 Y2:428
Supongo que cancelaré ese examen después de todo.

114
00:09:01,474 --> 00:09:03,999 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
En este punto, ¿qué significa saber qué tipo
de enfermedad tengo materia de todos modos?

115
00:10:27,159 --> 00:10:28,060 X1:276 X2:440 Y1:399 Y2:428
Es extraño...

116
00:10:28,060 --> 00:10:29,459 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
Estas cosas son increíblemente débiles.

117
00:10:29,862 --> 00:10:32,296 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
¿Son estas realmente las cosas?
que destruyó la ciudad?

118
00:10:45,878 --> 00:10:47,641 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
¡Tipo! ¡Combínalos con el Dios Fénix!

119
00:10:47,813 --> 00:10:48,814 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
¿Eh?

120
00:10:48,814 --> 00:10:49,872 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:428
¡¿Qué pasa Ken?!

121
00:10:53,319 --> 00:10:55,844 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
Parece que esto fue una trampa.
¡Deja de perder el tiempo y combina!

122
00:10:57,056 --> 00:10:59,251 X1:081 X2:636 Y1:398 Y2:428
¿Por qué no acabas con él ahora mismo?

123
00:11:00,126 --> 00:11:01,650 X1:231 X2:484 Y1:399 Y2:428
Usa tu cabeza, tonto.

124
00:11:01,761 --> 00:11:03,162 X1:151 X2:564 Y1:400 Y2:429
Ahora que hemos capturado Nambu,

125
00:11:03,162 --> 00:11:06,432 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
el equipo Science Ninja no podrá moverse
contra nosotros incluso si regresan.

126
00:11:06,432 --> 00:11:07,865 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:428
Y eso es justo lo que quiero.

127
00:11:12,104 --> 00:11:14,868 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Supongo que con un tipo así es mejor conformarse.
cosas con dinero que tratar de coaccionarlo.

128
00:11:15,107 --> 00:11:16,574 X1:214 X2:502 Y1:399 Y2:428
Aunque es un gran desperdicio.

129
00:11:33,726 --> 00:11:35,455 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428
Seguro que está bajando.

130
00:11:38,631 --> 00:11:41,333 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Bueno, entonces abandonaré este edificio.
tan pronto como mañana.

131
00:11:41,333 --> 00:11:42,925 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:423
Por favor, informe a Lord Katse.

132
00:11:47,640 --> 00:11:49,699 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:423
¡Esa es la comandante femenina de Galactor!

133
00:11:53,412 --> 00:11:54,504 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428
¡Ese charlatán apestoso!

134
00:11:58,217 --> 00:11:59,115 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423
¡Bastardo!

135
00:12:05,558 --> 00:12:06,547 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
¿Quién eres?

136
00:12:12,064 --> 00:12:13,224 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
¡Bastardo!

137
00:12:22,074 --> 00:12:23,837 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
¡No te alejarás de mí!

138
00:12:40,025 --> 00:12:41,026 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

139
00:12:41,026 --> 00:12:42,361 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman
Gatchaman

140
00:12:42,361 --> 00:12:42,725 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Equipo de ciencia ninja
Gatchaman

141
00:12:50,669 --> 00:12:53,001 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:424
Mira, no hay gente dentro.
Estos mechas bestia de hierro.

142
00:12:53,105 --> 00:12:55,039 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429
Alguien acaba de hacer algunos arreglos simples
para que operen por sí solos.

143
00:12:55,174 --> 00:12:58,109 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429
Lo que hemos estado luchando es simplemente
juguetes sin nada dentro.

144
00:12:58,377 --> 00:13:01,312 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
Bueno, dudo que estas cosas puedan
han aniquilado esta ciudad.

145
00:13:01,480 --> 00:13:04,850 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Lo tienes. habia gente dentro
pilotando cuando destruyeron la ciudad

146
00:13:04,850 --> 00:13:06,943 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
y derribó a todos esos combatientes de la ONU.

147
00:13:07,219 --> 00:13:10,313 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:424
Abandonaron sus barcos y se retiraron.
tan pronto como llegamos.

148
00:13:10,589 --> 00:13:11,578 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428
¿Pero por qué?

149
00:13:12,958 --> 00:13:16,621 X1:108 X2:607 Y1:363 Y2:429
Esa escoria de Galactor nos atrajo hasta aquí.
Deben estar tramando algo.

150
00:13:16,862 --> 00:13:17,763 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428
¡Ryu! ¡Llévanos de vuelta!

151
00:13:17,763 --> 00:13:18,063 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
¡Está bien!

152
00:13:18,063 --> 00:13:18,764 X1:304 X2:412 Y1:362 Y2:428
¡Entendido!
¡Está bien!

153
00:13:18,764 --> 00:13:19,025 X1:316 X2:400 Y1:362 Y2:391
¡Entendido!

154
00:13:19,698 --> 00:13:22,401 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:424
Estas cosas no servirán de mucho incluso si
aquí los dejamos así.

155
00:13:22,401 --> 00:13:23,993 X1:153 X2:563 Y1:399 Y2:428
Dejaremos el resto en manos de la ONU.

156
00:13:24,537 --> 00:13:27,540 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
Jun, cable al director Anderson preguntando
él para encargarse de la limpieza.

157
00:13:27,540 --> 00:13:28,507 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

158
00:13:33,379 --> 00:13:34,403 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
¡Es inútil!

159
00:13:34,647 --> 00:13:36,615 X1:118 X2:598 Y1:399 Y2:428
¿Adónde diablos se ha ido el Dr. Nambu?

160
00:13:37,850 --> 00:13:38,782 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
¡Joe!

161
00:13:47,593 --> 00:13:49,925 X1:171 X2:545 Y1:399 Y2:428
¿Está despierto, Dr. Nambu?

162
00:13:50,462 --> 00:13:51,827 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:428
Berg Katse...

163
00:13:51,997 --> 00:13:57,128 X1:090 X2:625 Y1:362 Y2:429
Por fin has caído en mis manos.
No deseo más peleas inútiles.

164
00:13:57,870 --> 00:13:59,839 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Entonces, ¿es mi vida lo que buscas?

165
00:13:59,839 --> 00:14:00,931 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Lo tienes.

166
00:14:01,073 --> 00:14:06,568 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
Tú y el equipo Science Ninja están en el
el camino hacia el glorioso futuro de Galactor después de todo.

167
00:14:06,846 --> 00:14:08,480 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:426
Ya veo. Bueno, eso es una lástima.

168
00:14:08,480 --> 00:14:10,641 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
Y después de que finalmente descubrí
tu verdadera forma también.

169
00:14:10,916 --> 00:14:11,883 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
¿Qué?

170
00:14:11,951 --> 00:14:14,386 X1:182 X2:537 Y1:363 Y2:429
Aquí me encerré
en mi estudio durante un mes,

171
00:14:14,386 --> 00:14:16,445 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429
abandonar todo otro trabajo por eso
única y minuciosa tarea, y ahora...

172
00:14:16,522 --> 00:14:19,150 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
Es lamentable que muera sin ser
capaz de anunciar mis hallazgos.

173
00:14:19,358 --> 00:14:23,260 X1:121 X2:597 Y1:363 Y2:429
Ahora, mi querido Nambu, eso es sólo
cómo va la investigación académica.

174
00:14:28,601 --> 00:14:29,902 X1:220 X2:497 Y1:399 Y2:423
¿Qué es todo ese ruido?

175
00:14:29,902 --> 00:14:31,563 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
¡Lord Katse, es el equipo Science Ninja!

176
00:14:31,904 --> 00:14:32,871 X1:255 X2:462 Y1:399 Y2:428
¿Entonces están aquí?

177
00:14:45,384 --> 00:14:47,147 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
Este es el G-2. ¡Por favor responde, Ken!

178
00:14:50,756 --> 00:14:53,020 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428
¿Joe? ¿Dónde estás? ¿Qué está sucediendo?

179
00:15:01,533 --> 00:15:03,369 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
junio! ¡Localiza la señal de Joe!

180
00:15:03,369 --> 00:15:04,203 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
¡Ryu! ¡A toda velocidad!

181
00:15:04,203 --> 00:15:05,170 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
¡Entendido!

182
00:15:05,671 --> 00:15:08,407 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:429
Katse, escoria, ¡lo sabía!
Nos atrajiste lejos,

183
00:15:08,407 --> 00:15:10,272 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
pero estabas tramando algo
justo en nuestra puerta!

184
00:15:17,116 --> 00:15:20,185 X1:192 X2:526 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, parece que
la suerte sigue a mi favor.

185
00:15:20,185 --> 00:15:22,554 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:429
Es posible que todavía pueda hacer eso.
presentación sobre mi investigación.

186
00:15:22,554 --> 00:15:24,156 X1:097 X2:620 Y1:399 Y2:428
¿Qué quiere decir, doctor Nambu?

187
00:15:24,156 --> 00:15:25,991 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
Mi diversión apenas comienza.

188
00:15:25,991 --> 00:15:27,515 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:423
Simplemente siéntate y observa.

189
00:15:33,465 --> 00:15:36,434 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:429
Me temo que la interferencia sería inaceptable.
así que permítanme eliminar esta partición.

190
00:15:36,635 --> 00:15:39,204 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
No te preocupes; tendrás una vista fabulosa del
escenario y podrás escuchar también.

191
00:15:39,204 --> 00:15:40,831 X1:104 X2:612 Y1:399 Y2:428
¡Estamos a punto de montar un espectáculo maravilloso!

192
00:15:41,073 --> 00:15:43,166 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:429
Ah, es la primera vez que lo muestro.
esto para ti, ¿no?

193
00:15:43,275 --> 00:15:46,005 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
Megaziner aquí deshará la ciencia.
¡Las transformaciones del Equipo Ninja!

194
00:15:52,251 --> 00:15:54,014 X1:178 X2:538 Y1:399 Y2:428
¡Berg Katse! ¡¿Dónde estás?!

195
00:15:58,090 --> 00:15:59,558 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428
¿No está aquí Berg Katse?

196
00:15:59,558 --> 00:16:01,287 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429
Este es Joe el Cóndor del
¡Equipo científico ninja!

197
00:16:01,760 --> 00:16:04,126 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
¡Silencio, pequeño roedor! Estoy justo aquí.

198
00:16:04,496 --> 00:16:05,622 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:428
¡Ahí estás, escoria!

199
00:16:06,932 --> 00:16:07,899 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Huyendo, ¿verdad?

200
00:16:10,736 --> 00:16:11,703 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423
¡Te tengo!

201
00:16:16,108 --> 00:16:17,234 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
¡Katse!

202
00:16:24,750 --> 00:16:26,342 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:423
¡Sí! ¡Lo hice!

203
00:16:29,221 --> 00:16:30,950 X1:290 X2:426 Y1:361 Y2:428
¡Lo tengo!
¡Así se hace!

204
00:16:33,692 --> 00:16:35,956 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429
¡Tranquilo ahora, señores! sin empujar,
¡no empujones, por favor!

205
00:16:36,095 --> 00:16:38,764 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
Una vez que hayas visto la cara desenmascarada
de este miembro del equipo Science Ninja,

206
00:16:38,764 --> 00:16:41,631 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429
que tanto dolor nos ha dado, entonces todos
Cada uno de ustedes puede tener una oportunidad contra él.

207
00:16:42,868 --> 00:16:44,370 X1:198 X2:519 Y1:399 Y2:428
¿Me oyes, Nambu?

208
00:16:44,370 --> 00:16:47,706 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
¿Puedes ver la miserable situación?
de tu querido subordinado?

209
00:16:47,706 --> 00:16:51,369 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429
Sí, efectivamente, tú eres el cebo que usaré.
para atraer al equipo Science Ninja.

210
00:16:51,543 --> 00:16:53,773 X1:165 X2:554 Y1:363 Y2:429
Como puedes ver, ya tengo
¡Cociné el ganso de este!

211
00:16:57,549 --> 00:16:58,516 X1:324 X2:391 Y1:398 Y2:423
¡Hazlo!

212
00:17:13,065 --> 00:17:15,590 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
¡Berg Katse, el equipo Science Ninja ya está aquí!

213
00:17:27,012 --> 00:17:29,310 X1:151 X2:565 Y1:399 Y2:428
Y eso... ¡Y eso, bastardos!

214
00:17:53,338 --> 00:17:56,899 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429
¡Estáis todos en el camino! ¡Muévete!
¡Los acabaré yo mismo!

215
00:18:04,216 --> 00:18:05,183 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:428
¡Maldito seas!

216
00:18:16,462 --> 00:18:18,397 X1:086 X2:629 Y1:399 Y2:428
¡Te han arrancado la máscara, Berg Katse!

217
00:18:18,397 --> 00:18:21,855 X1:179 X2:537 Y1:362 Y2:429
Mi identidad puede ser revelada,
¡pero veamos tu cara también!

218
00:18:22,968 --> 00:18:24,265 X1:262 X2:454 Y1:398 Y2:428
Ríndete, Katse.

219
00:18:28,974 --> 00:18:30,066 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:423
Date la vuelta y enfréntanos.

220
00:18:31,610 --> 00:18:32,907 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:428
Basta, Joe.

221
00:18:34,012 --> 00:18:36,412 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:423
Sé cuál es la verdadera forma de Katse.

222
00:18:36,548 --> 00:18:38,539 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428
Ver su verdadero rostro no logrará nada.

223
00:18:39,952 --> 00:18:40,976 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
Médico...

224
00:18:41,687 --> 00:18:45,020 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:424
Hay momentos en que Berg Katse está
La comandante femenina de Galactor.

225
00:18:45,624 --> 00:18:46,613 X1:301 X2:414 Y1:398 Y2:423
¡Lo sabía!

226
00:18:47,960 --> 00:18:49,561 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:426
Sin embargo, "él" no es una mujer.

227
00:18:49,561 --> 00:18:52,029 X1:166 X2:549 Y1:399 Y2:423
¿Eh? ¿Ni un hombre ni una mujer?

228
00:18:52,297 --> 00:18:53,662 X1:161 X2:556 Y1:399 Y2:428
¿Qué se supone que significa eso?

229
00:18:53,932 --> 00:18:57,629 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:424
Katse es una mutante que posee ambos.
formas masculinas y femeninas en su interior.

230
00:18:58,137 --> 00:18:59,365 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:423
Tu pequeña...

231
00:18:59,738 --> 00:19:03,765 X1:179 X2:537 Y1:363 Y2:427
Katse habría nacido
como gemelos masculinos y femeninos,

232
00:19:03,876 --> 00:19:06,011 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
pero debido a la influencia de algún poder especial,

233
00:19:06,011 --> 00:19:09,447 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:424
en cambio nació como una sola persona
que es a la vez hombre y mujer.

234
00:19:10,916 --> 00:19:13,619 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
Esa es también la explicación para
el coeficiente intelectual extraordinariamente alto.

235
00:19:13,619 --> 00:19:15,087 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429
Katse no es realmente un genio.
o algo por el estilo,

236
00:19:15,087 --> 00:19:17,419 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
pero simplemente posee lo mental
Capacidades de dos personas.

237
00:19:18,257 --> 00:19:20,282 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
¿Cuál fue el punto de cambiar?
escuelas cada año?

238
00:19:20,425 --> 00:19:24,029 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429
Cuando Katse era más joven y
se transformaría involuntariamente

239
00:19:24,029 --> 00:19:27,099 X1:134 X2:582 Y1:362 Y2:429
de hombre a mujer o de
mujer en hombre una vez al año,

240
00:19:27,099 --> 00:19:30,557 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:424
temía las reacciones de la gente y por eso se conmovió
hogares y cambiaron de escuela.

241
00:19:30,936 --> 00:19:34,895 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Sin embargo, Katse ahora puede
cambia de ida y vuelta a voluntad.

242
00:19:35,507 --> 00:19:37,168 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
Sólo hay una cosa que todavía no entiendo:

243
00:19:37,276 --> 00:19:41,713 X1:198 X2:519 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, ¿qué es eso?
¿Causó tu mutación?

244
00:19:42,314 --> 00:19:44,416 X1:177 X2:542 Y1:362 Y2:429
¿Es el resultado de la radiactividad?
¿De una explosión nuclear?

245
00:19:44,416 --> 00:19:47,783 X1:203 X2:512 Y1:362 Y2:429
Si es así, entonces como científico,
Quizás yo tenga parte de culpa.

246
00:19:48,987 --> 00:19:52,388 X1:134 X2:583 Y1:363 Y2:424
Sin embargo, el lugar donde estabas
Nacido nunca ha sido una zona de guerra.

247
00:19:52,758 --> 00:19:55,386 X1:184 X2:531 Y1:362 Y2:429
Por lo tanto, no puedo imaginar que
La radioactividad fue la causa.

248
00:19:58,964 --> 00:20:01,567 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:424
¿Qué causó que dos hermanos
han nacido como gemelos

249
00:20:01,567 --> 00:20:05,003 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
¿Para fusionarse en un solo ser mutante?

250
00:20:12,744 --> 00:20:14,871 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu y el equipo Science Ninja...

251
00:20:14,980 --> 00:20:18,438 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
¿Le agradaría saber mi
forma verdadera? ¿Estás satisfecho?

252
00:20:21,420 --> 00:20:25,015 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
Bueno, no hay nada que puedas hacerme.

253
00:20:25,190 --> 00:20:28,427 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
Sí, tienes razón. Soy un mutante.

254
00:20:28,427 --> 00:20:32,523 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429
Y solo yo nací con el destino de
¡Conviértete en el conquistador de esta Tierra!

255
00:20:34,032 --> 00:20:39,993 X1:082 X2:633 Y1:362 Y2:429
Fui elegido por encima de todos los demás de este planeta,
y mi dios que me escogió...

256
00:20:40,572 --> 00:20:42,870 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:423
¡Es el líder X!

257
00:20:55,687 --> 00:20:56,654 X1:239 X2:476 Y1:399 Y2:426
¡Cuidado, doctora!

258
00:21:01,526 --> 00:21:06,361 X1:182 X2:533 Y1:363 Y2:429
Dr. Nambu, soy X, el
líder supremo de Galactor.

259
00:21:06,965 --> 00:21:10,662 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429
Magnífico... Has hecho un magnífico
trabajo de descubrir la verdadera forma de Katse.

260
00:21:11,103 --> 00:21:16,905 X1:090 X2:626 Y1:362 Y2:429
Sin embargo, Katse es mi más querida subordinada.
¡mis manos y pies, a quienes creé!

261
00:21:17,042 --> 00:21:21,001 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu, la Tierra perecerá.
¡Su destino es perecer!

262
00:21:21,179 --> 00:21:24,546 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:424
Y hasta que llegue ese día,
¡Todavía necesito a Katse!

263
00:21:25,083 --> 00:21:26,618 X1:236 X2:480 Y1:398 Y2:428
Nos volveremos a encontrar.

264
00:21:26,618 --> 00:21:31,282 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
Y la próxima vez te llevaré.
¡Adelante con todas mis fuerzas!

265
00:21:45,504 --> 00:21:48,200 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
Ken, ¿por qué no arrojaste tu
boomerang en Katse?

266
00:21:48,440 --> 00:21:49,930 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423
¿Eh? Ah...

267
00:21:50,575 --> 00:21:51,974 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423
Tuve la oportunidad.

268
00:21:52,044 --> 00:21:55,070 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Pero por un instante sentí lástima por Katse.

269
00:21:55,580 --> 00:21:59,209 X1:102 X2:613 Y1:362 Y2:424
Pero hermano mayor, Katse ni siquiera es humana.
¡Es un mutante!

270
00:21:59,751 --> 00:22:03,983 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:424
Sí, eso es cierto. Pero él debería haber
Nacidos como gemelos humanos.

271
00:22:04,589 --> 00:22:09,151 X1:061 X2:655 Y1:362 Y2:429
Cuando se dio cuenta por primera vez de su anormalidad física,
probablemente se maldijo a sí mismo.

272
00:22:09,428 --> 00:22:12,158 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429
Debe haber sido una existencia miserable,
temiendo las reacciones de la gente,

273
00:22:12,464 --> 00:22:15,194 X1:177 X2:538 Y1:362 Y2:429
yendo de escuela en escuela,
y vivir escondido...

274
00:22:16,101 --> 00:22:17,625 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:426
Si el Líder X no hubiera existido,

275
00:22:17,869 --> 00:22:21,327 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
entonces nunca se hubiera unido
Galactor y conviértete en su líder.

276
00:22:21,773 --> 00:22:23,866 X1:153 X2:563 Y1:363 Y2:429
Katse probablemente habría sido
En su lugar, dos gemelos felices.

277
00:22:27,746 --> 00:22:30,874 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Puede que sea así, pero todavía no podemos.
¡Perdona las cosas que ha hecho!

278
00:22:31,450 --> 00:22:32,781 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
Fue sólo un momento de vacilación.

279
00:22:33,118 --> 00:22:35,643 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:424
La próxima vez que se pongan en movimiento,
¡será diferente!

280
00:22:36,121 --> 00:22:39,113 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:426
Sí, porque esa será la verdadera batalla.

281
00:22:39,991 --> 00:22:42,050 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:428
Todo dependerá de ti.

282
00:22:42,294 --> 00:22:45,564 X1:053 X2:665 Y1:362 Y2:429
Aunque pueda ser vago, ahora estoy empezando a entender
una idea de toda la historia detrás de Galactor.

283
00:22:45,564 --> 00:22:47,589 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:428
Si las cosas salen como queremos, Galactor ya no existirá.

284
00:22:47,699 --> 00:22:49,997 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:426
Pero si fallamos, entonces la Tierra...

285
00:22:52,471 --> 00:22:55,307 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
La Tierra probablemente tendrá que
poner su propio destino en juego

286
00:22:55,307 --> 00:22:56,934 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
y luchar como nunca antes lo había hecho.

287
00:23:00,145 --> 00:23:02,079 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
Se ha revelado la identidad de Berg Katse.

288
00:23:02,714 --> 00:23:05,547 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:424
Sin embargo, el equipo Science Ninja
No está de humor para celebrar.

289
00:23:06,251 --> 00:23:08,879 X1:160 X2:559 Y1:362 Y2:429
Están llenos de ansiedad por
si realmente pueden ganar

290
00:23:09,221 --> 00:23:11,382 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
contra lo aparentemente inconmensurable
poder del líder X,

291
00:23:11,556 --> 00:23:14,047 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
quien pudo fusionar a dos gemelos
en un solo mutante.

292
00:23:15,260 --> 00:23:17,490 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
Sin embargo, las horas y los minutos van pasando,

293
00:23:18,163 --> 00:23:20,132 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
y el día que el Dr. Nambu ha predicho,

294
00:23:20,132 --> 00:23:22,300 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
cuando la Tierra tendrá que
poner su destino en juego

295
00:23:22,300 --> 00:23:24,234 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:429
y luchar como nunca ha luchado,
pronto estará sobre ellos!

296
00:23:55,467 --> 00:23:58,527 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

297
00:23:59,004 --> 00:24:05,307 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja

298
00:24:06,011 --> 00:24:09,139 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu de Garakutaa

299
00:24:09,481 --> 00:24:12,609 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no Akuma

300
00:24:13,585 --> 00:24:19,524 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

301
00:24:20,091 --> 00:24:26,360 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

302
00:24:26,665 --> 00:24:33,537 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

303
00:24:41,146 --> 00:24:47,381 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

304
00:24:47,719 --> 00:24:54,488 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

305
00:24:54,793 --> 00:25:01,790 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

306
00:25:20,785 --> 00:25:22,888 X1:095 X2:623 Y1:398 Y2:428
Mecha bagre gigante de Galactor Catfisherra

307
00:25:22,888 --> 00:25:26,051 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
ha estado causando terremotos
alrededor del mundo.

308
00:25:26,825 --> 00:25:28,816 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429
Gatchaman y los demás son
enviado inmediatamente,

309
00:25:29,194 --> 00:25:30,962 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:423
pero el Dr. Nambu está preocupado por la salud de Joe.

310
00:25:30,962 --> 00:25:32,554 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
y le impide participar en la misión.

311
00:25:32,631 --> 00:25:37,659 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
Sin embargo, siguiendo una pista, retoma su
propio, Joe se infiltra en la sede de Galactor.

312
00:25:38,203 --> 00:25:41,570 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:424
Pero la sombra de la muerte atrae
cada vez más cerca de Joe.

313
00:25:42,040 --> 00:25:46,272 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
La próxima vez en Science Ninja Team Gatchaman:
"El G-2 corre el riesgo de morir"
¡Espéralo con ansias!